2人で食べていて1人が死んでも…。

本日の兼若先生の講座で出てきた、
둘이 먹다 하나가 죽어도 모른다.  2人で食べていて1人が死んでも気付かない。
とっても美味しいということの喩え^^

兼若先生:일상 생활에 많이 써요?
ウナさん:어, 많이 쓰죠!
景太くん:네, 광고에서도 많이 쓰이곤 해요.

ということで、よ~く使うそうです。
勉強していても割と早い段階で紹介される表現。
先生曰く、
「2人で食べて3人が死んでもわからない」バージョンもあると!
둘이 먹다가 셋이 죽어도 모른다.
検索してみたら、
たーくさん出て来ました^^!
例えばここ。
총각김치 を見ているとお腹が鳴る~^^;
ホントに3人死んでも気付きそうにないくらい美味しそう^^


関連記事

Comment

Comment Form
公開設定