子供がかかりやすい病気

「ルールで楽しく!ル・ル・ルハングル」2013/7/9 より。

はしか     홍역 紅疫 / 마진 麻疹
おたふくかぜ  볼거리  (注:볼 거리 は 見どころ) 
水ぼうそう   수두 水痘
結膜炎     결막염(発音:결망념)
百日咳     백일해 百日咳 / 백일기침
喘息      천식
プール熱    풀장열

このほかにソ・ウナさんが
아폴로 눈병
というものにかかったことがあるというんだけれど、
調べてみたら、
急性出血性結膜炎 급성출혈성결막염 のことでした。
日本語でも「アポロ病」と言うそうだけど、
名前の由来が笑えるというか可哀そうというか^^; ⇒ wikipedeia

감기, 모두 잘 알고 계시죠? 이는 바이러스가 기침 등을 통해 호흡기감염을 일으킨 것이고 이들 바이러스가 눈 점막에 직접적으로 침범해 염증을 일으키게 되면 결막염이 되는 것이라고 이해하시면 쉽겠습니다.  ⇒ こちらより引用

점막에 침범하다  粘膜に侵入する
韓国語では「侵犯」するのは人間や軍隊だけではないのね。
たくさん出てくるこういう微妙な違いが面白くて、難しい~^^;


関連記事

Comment

Comment Form
公開設定

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。