애인...있어요 恋人...います

  • Date:2013.05.10
  • Category:歌詞
先日の「Amazing Voice」という番組で
「韓国の歌声 / ソウル カラオケ女王」というタイトルで紹介されていたのは
ハスキーな声で味わい深く歌うイ・ウンミさんと、
伸びやかな声でおしゃれにジャズを歌うウンソンさん。
お二人ともとっても素敵な歌手で、仲良しなのだそうです。
イ・ウンミさんの「恋人…います」。
韓国で「恋の歌」と言ったら、この曲なのだそうですね。
この5年間でカラオケで歌われた回数、なんと2000万回!
この歌は2010年度のテレビ講座のスキットドラマで使われたので
私はそのドラマの光景が目に浮かびます^^
作曲者のユン・イルサン氏は
「涙があふれるというより心から染み出る切なさ」
と言っていますが、
私はこの歌はとても涙なしでは聴けません^^;
YouTubeで少女時代のテヨンちゃんが歌っているのを発見しました♪





ラジオのライブの様子らしいのですが、
ムチャ振りされてもちゃんと歌っちゃうところがスゴイです。
きれいな声。可愛いです♪

아직도 넌 혼잔거니 물어보네요
まだおまえ独りなのか なんて聞くのね 
난 그저 웃어요
私はただ笑うの
사랑하고 있죠 사랑하는 사람 있어요
愛しているの 愛している人がいるの

그대는 내가 안쓰러운 건가봐
あなたには私が気の毒に思えるのね
좋은 사람있다며 한번 만나보라 말하죠
いい人がいたら一度会ってみなよ なんて言うんでしょう
그댄 모르죠 내게도 멋진 애인이 있다는 걸
あなたは知らないでしょう 私にもすてきな恋人がいることを
너무 소중해 꼭 숨겨두었죠
とても大切だから秘密にしているの

그 사람 나만 볼 수 있어요 내 눈에만 보여요
その人は私にだけ見えるの 私の目だけに映るの
내 입술에 영원히 담아둘거야
私の唇に永遠にしまっておくわ
가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠
時々込み上げる涙だけが知っているの
그 사람 그대라는 걸
その人があなただということを

나는 그 사람 갖고 싶지 않아요
私はその人を手に入れたいわけじゃないの
욕심내지 않아요 그냥 사랑하고 싶어요
欲張らないわ ただ愛したいだけ
그댄 모르죠 내게도 멋진 애인이 있다는걸
あなたは知らないでしょう 私にもすてきな恋人がいることを
너무 소중해 꼭 숨겨두었죠
とても大切だから秘密にしているの

그 사람 나만 볼 수 있어요 내 눈에만 보여요
내 입술에 영원히 담아둘거야
가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠
그 사람 그대라는걸

알겠죠 나 혼자 아닌걸요
わかる時が来るわ 私が独りじゃないってこと
안쓰러워 말아요
だから気の毒に思わないで
언젠가는 그 사람 소개할께요
いつかその人を紹介するわ
이렇게 차오르는 눈물이 말하나요
こうして込み上げる涙が伝えてしまうのかしら
그 사람 그대라는 걸
その人があなただということを

**
「Amazing Voice」は2012年2月の番組の再放送でした^^;
今まではあまりテレビ番組にまで気が回らなかったのが
だんだんと韓国関係の番組も見てみたい気持ちになってきたのですが、
終わってしまってから気づいて、あ~見たかった~とか、
捕まえた♪と思って見てみると再放送だったとか、
そんなことが多々起きるのです。
それでようやく、番組表をきちんとチェックすることを学習しました。
これで少しは最新情報の波に乗れる…のでしょうか~^^;


関連記事

Comment

Comment Form
公開設定