큐티허니 Cutie Honey / 아유미

  • Date:2013.02.07
  • Category:歌詞
2010年の「韓流語楽Night」で大沢あかねちゃんが歌っていたキューティーハニー。
当時番組を見た時はまだ語学力が足りなくて、
歌詞に思いを巡らすところまでいきませんでした^^;

久しぶりに番組の録画を見たのですが、
この韓国語の歌詞、すばらしいですね。
元の日本語の意味に寄り添って、更にメロディーにきちんと乗って
ノリノリの雰囲気そのままに歌える歌詞を作り出した方に大拍手です!
「だってなんだか だってだってなんだも~ん」が
「답해 답해봐라 답해 답답하잖아~」 
これにものすごく感動しました^^

답답하잖아 がどうしてもインテンポで歌えません。
口が動きませ~ん^^;




요새 들어 잘나가는 나 같은 여자
옹덩이가 작고 예쁜 나 같은 여자
나를 보고 흔들어봐 Honey
답해 답해봐라 답해 답답하잖아

부탁할께 부탁할께 상처주지 않기를
내맘속에 있는 Heart가 두근두근거리잖아
난 싫어 난 싫어 난 싫어 쳐다보면 싫어
Honey Flash

요새 들어 잘 먹히는 나 같은 여자
통통해도 볼륨있는 나 같은 여자
나를 보고 흔들어봐 Honey
답해 답해봐라 답해 답답하잖아

부탁할께 부탁할께 상처주지 않기를
나름대로 맘에 든 내 코가 간질간질거리잖아
난 싫어 난 싫어 난 싫어 쳐다보면 싫어
Honey Flash

요새 들어 잘 먹히는 나 같은 여자
여우같이 튕기는 나 같은 여자
나를 보고 흔들어봐 Honey
답해 답해봐라 답해 답답하잖아

부탁할께 부탁할께 상처주지 않기를
애교있는 나의 눈동자가 훌쩍훌쩍거리잖아
난 싫어 난 싫어 난 싫어 쳐다보면 싫어
Honey Flash


関連記事

Comment

Comment Form
公開設定

Trackback


→ この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。