Lucky / Ashily

  • Date:2013.01.16
  • Category:歌詞
「わかる 使える!ドラマチック・ハングル」のエンディング曲です。
韓国版「花より男子 꽃보다 남자 」より。(ドラマはまだ見ていません…
「冬のソナタ」の曲以外で、初めて大好きになった曲です。
素朴な飾らない声と歌い方で、 片想いの切なさと前を向こうとする健気さが心に沁みてきます。
2009年のドラマということでずいぶん前になるのですが、
大好きな曲なので歌詞を載せてみます^^
訳は教科書的ではないので悪しからずお許しください^^;





난 힘이 들때면 Lucky in my life
辛いときには私は Lucky in my life
그대가 꿈처럼 다가오네요
あなたが夢のように近づいて来るのね
슬퍼질때면 난 Lucky in my dream
悲しくなるときには私は Lucky in my dream
그대 따스하게 날 꼭 감싸주네요
あなたは私を 温かくしっかり包み込んでくれるのね


언제나 이렇게 웃어요 나
いつでもこうして笑うの 私
세상이 힘들게 해도 난 절대
生きるのが辛くても 私は決して
눈물은 보이고 싶진 않죠
涙を見せたくはないのよ
내 맘을 모르는 그대라도
私の心を知らないあなたにも
멀리서라도 그대의 그 미소를
遠くからでも あなたのその微笑みを
간작할 수 있어 다행이죠
心に抱いていられるだけで幸せ

울고 싶을땐 Lucky in my love
泣きたいときには Lucky in my love
상상 속 그대가 멋져 보여요
心に浮かぶあなたが素敵に見える
울적해지면 난 Lucky in my world
淋しくなったら私は Lucky in my world
그대 꿈결처럼 나를 꼭 안아주죠
あなたが夢の中でぎゅっと抱きしめてくれるのよね

언제나 이렇게 웃어요 나
いつでもこうして笑うの 私
세상이 힘들게 해도 난 절대
生きるのが辛くても 私は決して
눈물은 보이고 싶진 않죠
涙を見せたくはないのよ
내 맘을 모르는 그대라도
私の心を知らないあなたにも
멀리서라도 그대의 그 미소를
遠くからでも あなたのその微笑みを
간작할 수 있어 다행이죠
心に抱いていられるだけで幸せ

모든게 아름다워 난 너무 행복한 걸
すべてが美しくて とても幸せなのに
외로운 세상에 난 또 내 소원을 담아요
孤独な世界に 私はまた願いを込める

언제나 이렇게 웃어요 나
いつでもこうして笑うの 私
세상이 힘들게 해도 난 절대
生きるのが辛くても 私は決して
눈물은 보이고 싶진 않죠
涙を見せたくはないのよ
내 맘을 모르는 그대라도
私の心を知らないあなたにも
멀리서라도 그대의 그 미소를
遠くからでも あなたのその微笑みを
간작할 수 있어 다행이죠
心に抱いていられるだけで幸せ

그대 한걸음만 다가와요
あなたが一歩だけ近づいて来るわ



Ashilyのプロフィールを探しても出てこないのです。
謎の人です^^;


関連記事

Comment

Comment Form
公開設定

Trackback


→ この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)