꽃밭에서 花畑で

  • Date:2017.08.27
  • Category:歌詞
8月13日の「覆面歌王」に、マドンナに扮してある方が登場しました。
さて、正体はどなたでしょう^^
声を聞いて気がつく方、どのくらいいらっしゃるでしょうね♪
あ、もしかしたら動画の最後に答えが出てしまうかもしれません(笑






꽃밭에 앉아서
꽃잎을 보네

고운 빛은
어디에서 났을까

아름다운 꽃이여
꽃이여

이렇게 좋은날에
이렇게 좋은날에

그 님이 오신다면
얼마나 좋을까

꽃밭에 앉아서
꽃잎을 보네

고운 빛은 어디에서 났을까
아름다운 꽃송이

이렇게 좋은날에
이렇게 좋은날에

그 님이 오신다면
얼마나 좋을까

꽃밭에 앉아서
꽃잎을 보네

고운 빛은 어디에서 났을까
아름다운 꽃송이

아름다운 꽃송이


花畑に座って 
花びらを見るの
このやわらかな輝きは 
どこから溢れてくるのか
美しい花よ 

こんな素晴らしい日に
あの人が来てくれたなら
どんなに嬉しいかしら

花畑に座って 
花びらを見るの
このやわらかな輝きは 
どこから溢れてくるのか
美しい花たち




김연자 キム・ヨンジャさんです。
温かくて胸の奥まで沁みわたってくる歌声…素敵です^^
ジャッジの皆さんもコメント少なめで聴き入っている様子です。
「꽃밭에서 花畑で」は정훈희 チョン・フニさんの歌だそうですね。

キム・ヨンジャさんは日本や韓国のみならず、世界各国でもコンサートを開き、
東日本大震災の時には温かい手を差し伸べてくださいましたね^^
日本の歌番組でもまたお目にかかれたら嬉しいです。
しばらく放送予定をよくチェックしようと思います♪


過去形を使う表現 

中島仁先生の「聞いてみよう!言ってみよう!慣れるハングル、"おもてなし"ハングル」より。

「韓国語では過去形を使って表現するもの」です。
この時制の違い、面白いですよね^^



남다
시간이 얼마 안 남았어요.   時間がいくらも残っていません。
시간이 얼마 남지 않았어요.


시작하다
벌써 시작했어요?   もう始まっていますか。


끝나다
아직 안 끝났어요?   まだ終わってないんですか。


멀다
네, 아직 멀었어요.   はい、まだまだです。
(아직 멀었다の形で、実力・距離・時間がある基準や程度に及ばないことを表す)


지나다
약속 시간 한참 전에 지났어요.   約束の時間とっくに過ぎてますよ。   


닮다
저는 부모님을 안 닮았어요.   私は両親に似ていません。


결혼하다
언니도 결혼했어요?   お姉さんも結婚しているんですか。


잘생기다
동생이 나보다 잘생겼어요.   弟は僕よりかっこいいです。


틀리다
문제 3번 답이 틀렸어요.   問題の2番の答えが間違っています。


늦다
이제 와서 사과해도 늦었어요.   今さら謝っても遅いです。




放送を聞きながら急いでメモしましたが、テキストと少し違うところがあるかもしれません^^;


2017年立秋と台風5号。

本日、立秋です。
七十二候では「涼風至」です。
涼風…。
どこに…。
こんなに暑い立秋の日は恐らく人生初めてです。(泣

昔にも、立秋をめがけて台風がやって来たことはあったでしょうけど、
二十四節気が生まれた時代の人を今夜ここに連れてきてあげたら驚くでしょうね~。


今日の最高気温は37.5度でした。
明け方の最低気温は29度の予報です。

台風5号NORUは午後9時現在、甲賀市付近を北上中。
まっすぐこちらに向かって来ていますが、
日本アルプスにぶつかった後、どちらの方向に向かうのか予想がつかないようですね。


月も熱気と湿気でもんやりとして、不気味な静けさの夜です。
月を見上げる獣みたいな雲。
時おり熱風がぶわっと襲ってきます。

170807 (1)





今夜、というか日が変わって3時に満月。
もう少しで真ん丸になります。
そして部分月食ですね。

170807 (2)

今夜は見ずに寝ます。(笑
これ以上の被害が出ないことを祈りつつ。